38. fejezet

Sziasztok!
Mikor felraktam az előző fejezetet, kitűztem magam elé azt a célt, hogy egy hét alatt megírom a következőt. Két nappal ugyan elcsúsztam, de hát magamhoz képest ez szuper tempó. :D Köszönöm szépen annak az egy-két embernek, aki mindig ír véleményt. Úgy emlékszem viszont, hogy mikor meghívós lett a blog, azt kértem, próbáljunk meg néha írni egy-egy hozzászólást. Nem mindig, csak egyszer-egyszer. Elég sokan kaptatok meghívót és kezdem azt hinni, ezen az egy-két emberen kívül nincs is már itt senki, akkor meg kinek írjak, nem igaz? Jó lenne tudni, hogy mi a többiek véleménye. :)
Abellana

(Bella)

- Hát ez elég… szűkös – állapította meg Mike.

- Úgy érti, barátságos – segítette ki Angela.

- Úgy értem, hogy egy lyuk – ellenkezett Mike.

- Nekem igenis tetszik – makacskodtam.

- Jobb is lehetne, de erre van pénzünk – sóhajtott nagyot Jessica.

Éppen az új otthonunk közepén álltunk a beköltözésünk napján. Mivel én nem akartam Angela terhére lenni még sokáig, és Jessnek is új bérlet után kellett néznie, egyértelmű döntésnek tűnt, hogy együtt keresünk valamit. Pár napja találtuk ezt a lakást és rögtön alá is írtuk a bérleti szerződést. Tudtuk, hogy ennyi pénzért jobbat úgysem találunk.

Kicsi volt, az igaz. Már a belépés pillanatában szemtől szemben találja magát az ember az előszoba falával, és onnan sem sok helyre lehet mozogni. Vagy a szerény kis konyhába, vagy a két apró hálószobába. Meg esetleg a zsebkendőnyi fürdőszobába. De azért nem volt vészes, ráadásul a belváros egy jobbik környékén helyezkedett el. És még így is alig tudtuk rá kiköhögni a pénzt.

Angela, Ben, Mike és Eric segítettek nekünk a költözésben. Mikor végre az összes doboz fent volt a lakásban, Jess és én előszedtük a műanyag poharakat és az olcsó pezsgőt amit ma reggel vettünk. Körbeálltunk a konyhában – ami az egyetlen helyiség volt, ahova háromnál több ember befért – és koccintottunk.

- Büszkék vagyunk rátok, erre a két, önálló fiatal nőre – emelte ránk a poharát Eric.

Nevetve fogadtuk a dicséretet, nem mintha rám igaz lett volna az állítás. Charlie felajánlott nekem valamennyi pénzt, hogy segítse a költözést, én pedig nem utasítottam vissza. Minden nap dolgoztam vagy a barátaimmal voltam, de éjszakánként egyedül a sötétben leginkább csak sajnáltam magam vagy pityeregtem egy kicsit.

Nem igazán kételkedtem abban, hogy jó döntést hoztam-e a válással kapcsolatban. Miközben ott feküdtem a sötétben és hallgattam az utca zaját, ami az Edwarddal közös otthonunkba sosem szűrődött fel, nem hiányzott, hogy újra ott legyek. Csak az, hogy vele legyek. De tudtam, hogy a pillanatok, amelyek most annyira hiányoznak, a kapcsolatunk utolsó pár hetében is hiányoztak. Hiába feküdt akkor mellettem Edward éjjelente, ugyanolyan egyedül éreztem magam akkor, mint most. És mégis, minden elmúló nappal egyre szabadabbnak érzem magam.

***

Nagyjából egy héttel a költözködés után éppen a könyvtárban dolgoztam, mikor ismerős cipőkopogásra lettem figyelmes. Az ember azt gondolná, ez hülyeség. Hogyan lehet egy cipő kopogása a fapadlón ismerős? De én tudtam, hogy senki más nem lépked ilyen könnyed eleganciával és valahogy rögtön felismertem, mielőtt még felnéztem volna.

- Szervusz, Bella – köszöntött kedvesen, én pedig akaratlanul is elmosolyodtam.

- Szia, Esme. Örülök, hogy látlak. Bár azért eléggé meglepődtem – vallottam be.

- Ugyan miért?

- Hát… azt hittem, utálsz – mondtam, idegesen harapdálva az ajkamat. – Azért, amit a fiaddal tettem. Az egész családoddal.

- Először is, te is a családom része vagy – javított ki. Éreztem, ahogy a szívem hálásan megrándul a szavaira. – Másodszor pedig, egyikünkkel sem tettél semmi rosszat.

Ebben nem voltam olyan biztos, de ezt inkább nem mondtam ki hangosan.

- Valójában ezért látogattalak meg – folytatta Esme. – Én mindig is azt mondtam, hogy a gyermekeim élettársaira is a sajátomként gondolok. Lehet, hogy a te utad elvált Edwardétól, de én még mindig kedves és fontos családtagként gondolok rád, Bella.

Végignéztem ezen a nőn, akit kicsivel több, mint egy éve ismerek csak és néhány szóban annyi szeretetet volt képes átadni nekem, mint a saját anyám soha. Itt állt velem a könyvtár egy sötét sarkában és a családtagjának nevezett. Könnyek csordultak ki a szememből, nem tudtam ellene mit tenni.

Esme közelebb lépett és finoman magához ölelt. – Hát elég gyorsan kiöntöttük a lelkünket, nem igaz? – nevetett halkan, de mikor elengedett, az ő szeme is könnyes volt egy kicsit. – Szerettem volna megtudni, hogy mi újság veled mostanában. Mesélj el mindent!

Így hát ezt is tettem. Meséltem Esmének az új otthonomról, a barátaimról, Charlie-ról… még a fájdalmasabb részeket is elmondtam neki arról, hogy néha mennyire hiányzik Edward. Figyelmesen hallgatott végig, néha elmosolyodva.

- Egészen kivirultál ettől az új élettől – jegyezte meg.

- Azt hiszem néha már boldog is vagyok. Nem annyira, mint mikor még minden rendben volt, de azért… megvagyok – vontam vállat.

- Annyira örülök neked, Bella – szorította meg a kezem. – És remélem ennél csak még boldogabb leszel.

Nagyot nyeltem és próbáltam eldönteni, hogy rákérdezzek-e arra, ami Esme váratlan betoppanása óta járt a fejemben. Muszáj volt tudnom. – És ő… Edward… hogy van?

Esme elgondolkodott egy pillanatra. – Azt hiszem egyre jobban van – felelte végül. – Csak még ő maga sem vette észre. De rendbe fog jönni. Tudom. Látom rajta.

Esme szavainak hatására kifújtam a levegőt, amiről nem is tudtam, hogy eddig bent tartottam. Elöntött a megkönnyebbülés. Edward boldogságát még a sajátoménál is jobban akartam.

Viszont még valamire ráébresztett ez a látogatás. Volt valami, amivel már sokszor eljátszadoztam gondolatban, de sosem vettem komolyan. Most viszont tudtam, hogy meg kell tennem. Méghozzá saját magamért.

***

Pár héttel később, augusztus közepén végre sikerült elrendeznem, hogy megtehessem amit akarok. Senkinek nem mondtam el a terveimet részletesen, csakis Alice-nek. Nem lettem volna képes egyedül végigcsinálni, és vele biztonságban éreztem magam.

- Köszönöm, hogy eljössz velem, Alice – hálálkodtam sokadjára, miközben a repülőtéren üldögéltünk. – Remélem tényleg nem baj.

- Most viccelsz? Három nap Los Angelesben? Pasik nélkül? Inkább térdre borulok előtted – nevetett. – Jasper mostanában amúgy is olyan elfoglalt, hogy észre sem fogja venni, hogy nem vagyok otthon.

- Remélem nem akarsz végigrángatni a Rodeo Drive-on, hogy vásárolgassunk – viccelődtem. Félig-meddig. Biztos voltam benne ugyanis, hogy ez tényleg szerepel Alice tervei között. Nem mintha én bármit is megengedhetnék ott magamnak. Már maga az út is egy újabb pénzügyi kisegítést igényelt Charlie-tól.

- Azért legalább egyszer muszáj lesz oda elmennünk – felelte. – Még sosem voltam Beverly Hills-ben. Olyan leszek majd, mint Julia Roberts a Micsoda nőben.

- Csak belém ne szeress – figyelmeztettem.

- Semmit sem ígérhetek – kacsintott. Majd mindkettőnkből kitört a nevetés.

A hosszú repülőút, majd az időeltolódás miatt visszanyert órák után végül kora délután érkeztünk meg a Los Angeles-i repülőtérre, onnan pedig taxival mentünk a belvárosi motelbe, ahol szobát foglaltunk. Alice rögtön el akart menni várost nézni, és én sem bántam, ha szórakozunk is egy kicsit ha már itt vagyunk. Egész délután Hollywoodban sétálgattunk, este pedig kicsíptük magunkat csak úgy a móka kedvéért és beültünk egy bárba.

Jól esett egy kis csajos beszélgetés, pláne olyasvalakivel, aki pontosan ismerte minden részletét annak, amin keresztül mentem. És tudtam, hogy Alice-nek sem árt, ha kiengedheti a gőzt egy kicsit.

Békésen csevegtünk és koktélozgattunk a bárpultnál, mikor odasétált hozzánk egy pasas.

- Üdvözletem, szép hölgyek – vigyorgott ránk. A sötét bárban is napszemüveg volt rajta, rikító lila öltönyt viselt sárga nyakkendővel, és legalább két aranyfogat számoltam. Nem csak úgy beszélt, de úgy is nézett ki, mint egy strici. – Meghívhatom önöket egy italra?

Alice már reflexszerűen emelte fel a kezét. – Milyen kár, hogy házas vagyok – mondta úgy, mint aki cseppet sem sajnálja.

- Valóban nagy kár – bólogatott a strici. Ezután hozzám fordult. – És maga, szépségem?

- A feleségem, természetesen – vágta rá Alice, majd átkarolta a vállamat és magához húzott.

- Ó, milyen sajnálatos! Szóval önök olyanok…

- Igen, olyanok – feleltem, miközben megfogtam Alice kezét. – Talán problémája van?

- A világért sem – villogtatta meg aranyozott mosolyát a pasas megint. – További szép estét a hölgyeknek!

Amint elsomfordált, veszettül elkezdtünk röhögni. – Ezt a trükköt megjegyzem a jövőre nézve – jelentettem ki.

Mint kiderült, két egymással üldögélő lány egy Los Angeles-i bárban csak úgy vonzza a férfiakat. Az este folyamán még jó páran odajöttek hozzánk, de egyre jobb lettem a hárításukban. Az egyiknek azt mondtam, hogy a hatalmas kidobó ember a pasim. Egy másiknak azt, hogy ma szabadultam a zárt osztályról. A végén már csak azt tettettem, hogy nem beszélek angolul. Szinte már játékot csináltunk a dologból, és ez legalább nagyon is jó kedvre derített minket.

- Nem gondoltál rá, hogy elfogadd az egyik ilyen pasi ajánlatát? – kérdezte Alice, miután megittuk az utolsó italunkat és indulni készültünk.

- De – bólogattam. – Az aranyfogútól tényleg megmozdult bennem valami.

Alice nevetett. – De most komolyan – folytatta. – Nem lenne könnyebb túljutni a dolgokon, ha elkezdenél más férfiakkal találkozgatni?

- Őszintén szólva a legutolsó dolog ami kell most az életembe, az egy férfi – feleltem. – Most úgy érzem, jobb egyedül lenni.

- Hát jó – bólintott Alice. – De amint készen állsz, elmegyünk bulizni és kerítünk neked egy jó példányt. Én leszek a szárnysegéded.

- Alig várom – forgattam a szemem viccelődve. Egyelőre elképzelni sem tudtam, hogy valaha is lesz hely a szívemben egy olyan férfinak, aki nem Edward.

***

Másnap reggel tudtam, hogy elérkezett az idő. Meg kell tennem, amiért jöttem. Viszont megpróbáltam egy kicsit elodázni. Délelőtt Alice-szel elmentünk a Griffith Obszervatóriumba. Tudtam, hogy amint egyedül hagyom majd, tényleg elszabadul a Rodeo Drive-on és felvásárol mindent, amit a pénztárcája – meg a bőröndje – elbír.

Mikor visszaértünk a motelbe, leültem az ágyamra és a kezembe temettem az arcom. – Talán hülye ötlet volt. Mégsem kellene ezt csinálnom – mondtam ki hangosan.

- Ide figyelj! – Alice leguggolt elém, hogy egy vonalban legyen a szemünk. – Ha van valami amit tudok erről az új és független Belláról, az az, hogy igenis kiáll magáért és nem hagyja, hogy bármi is az útjába kerüljön.

- Tényleg? – kérdeztem vékonyka hangon.

- Naná! Van róla fogalmad, hogy mennyire csodállak ezért? Menj oda és mutasd meg, hogy már nem az a Bella vagy, aki régen. Azért jöttél ide, hogy túllépj a múltnak ezen a szakaszán. Úgyhogy igenis meg kell tenned!

Nagy levegőt vettem, majd kifújtam. – Igazad van – bólogattam. – Ezért jöttem.

- Nagyon helyes – biccentett Alice. – Menni fog.

Előkerestem a telefonomban a címet, amit még New York-ban sikerült kiderítenem, majd fogtam odalent egy taxit és bediktáltam. Az autó egy olyan utcába vitt, ami tele volt olcsó kiadó apartmanokkal. Mikor megtaláltam a felírt lakást, nagy levegőt vettem és bekopogtam.

Meglepetésemre, mikor szemben találtam magam Renée-vel, nem éreztem az égvilágon semmit. Ő az anyám és nem láttam már egy éve. Azt hittem legalább egy kicsit megkönnyebbülök majd vagy valami. De nem. Egyáltalán nem érdekelt, hogy van és mi van vele.

Ezzel ellentétben Renée nagyon is meglepődött. – Isabella… mit keresel itt?

- Bemehetek? – kérdeztem. Renée habozott egy pillanatra, majd szélesebbre tárta az ajtót. Besétáltam a lakásba. Kicsi volt és személytelen. Renée leült a kanapéra, úgyhogy én is helyet foglaltam az egyik fotelben.

- Szóval, miért éppen erre jártál? Nyaralsz?

- Olyasmi – feleltem. Nem akartam neki elmondani, hogy miatta jöttem ide valójában. Renée nem kérdezett semmit, csak rágyújtott egy cigire. Ez egy újonnan kialakult szokás lehet nála. Tudta, hogy elváltam, és mégsem kérdezett tőlem semmit. Nem érdekelte, hogy jól vagyok-e. Elöntött a düh. – Mondd csak, anya. Mennyit fizetett neked Jacob Black, hogy elmondj neki mindent rólam?

Láttam, ahogy az anyám arca elfehéredik. – Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz – mondta rögtön.

- Azt hitted, olyan nehéz lesz kitalálni, hogy te voltál az? Ki más alacsonyodna le idáig?

- Vigyázz a szádra, Isabella!

- Már nem a felügyeleted alatt élek – emlékeztettem. – Nem szabhatod meg, hogy ki mit mondjon ahhoz, hogy minden tökéletesnek tűnjön.

- Nem érek rá a badarságaidra! Azt sem tudom, minek jöttél ide!

- Elmondjam, hogy miért jöttem? Mert annyira kibaszottul mérges vagyok! Az egy dolog, hogy tönkretetted életem első húsz évét. Tönkretetted Charlie-t. Eladtál egy férfi feleségének, mintha a középkorban élnénk! És mégis, tudod miért vagyok rád úgy igazán mérges? A te közbenjárásod miatt ment tönkre a házasságom. A közvetett oka vagy annak, ami velem és Edwarddal történt. És ezért… ezért kimondhatatlanul gyűlöllek ebben a pillanatban.

- Én ugyan nem tettem semmit! – tiltakozott. –A te dolgod, hogy elváltatok. Egy hálátlan korcs vagy! Én mindig csak jót akartam neked!

- Te csak magadnak akartál jót, rám soha nem gondoltál! – kiabáltam. – Te vagy a legönzőbb ember, akit ismerek.

- Neked fogalmad sincs, hogy milyen gyereket nevelni! Mit tudsz te arról, hogy milyen anya vagyok én?

- Olyan anya, aki egy bizonytalan és magányos lányt nevelt! Akinek soha egy jó szava nem volt hozzám. Akit csak az érdekelt, hogy mások mit gondolnak róla. Aki elmondta a legnagyobb titkaimat valakinek, aki ártani akart nekem.

- Jól van, elmondtam neki! De utána felhívtam, hogy talán nem kéne megosztania a történetet másokkal.

Felálltam a fotelből és elkezdtem járkálni, miközben humortalanul felnevettem. Mintha ez jobbá tenné a dolgokat. – Mennyit kaptál érte?

- Ötszáz dollárt – felelte.

Kiszorult belőlem a levegő. – Most viccelsz? Ötszáz szaros dollárért adtad el a lányod titkait egy idegennek? Miféle ember vagy te?

- Akár hiszed, akár nem, én sem vagyok könnyű helyzetben.

- Leszarom! – üvöltöttem. – Normális anya nem teszi ezt a saját gyerekével, még egy vagyonért sem!

Renée-ben volt annyi tisztesség, hogy egy kicsit elszégyellje magát. Mély levegőt vettem, aztán reszelősen kifújtam. Próbáltam megint higgadt lenni. Mikor úgy éreztem sikerülni fog, újra megszólaltam.

- Tudod, anya… mindenki azt mondja, hogy az embernek meg kell bocsátania a családtagjainak, akármilyen ocsmányságot is műveltek. Ismerek olyan embert, aki most gondoskodik az apjáról aki gyerekkorában ivott és verte őt. Én ezt sosem értettem. Mindig azt mondják: de hát a vér összeköt minket! De… őszintén szólva, ki a bánatot érdekli? Én abban hiszek, hogy éppen azért lesz még undorítóbb amit egy családtag tesz, mert ő tette. Ki tudja? Talán egy napon leszek annyira boldog és elégedett, hogy megtaláljam azt a fajta békességet a lelkemben, ami segít, hogy megbocsássak neked. De az biztos, hogy soha többé nem akarlak látni.

Belenéztem az arcába, de ő a lábát bámulta, nem volt hajlandó rám nézni. Talán jobb is így.

- Egész életedben csakis a pénz érdekelt, meg hogy mások mit gondolnak rólad. Nézz körbe! Egyedül vagy és egy szemétdombon élsz. Tényleg úgy gondolod, hogy megérte?

Egyetlen további szó nélkül szépen lassan kisétáltam a lakásából, majd ki az épületből, hogy végleg magam mögött hagyjam az anyámat és az összes fájdalmat, amit nekem okozott.

37. fejezet

És végre itt van! Először is köszönöm nektek a jókívánságokat meg a véleményeket :) Azt tudnotok kell, hogy most teljes egészében éltem az írói szabadsággal, ugyanis még sosem váltam el, Amerikában meg pláne nem váltam még el. Elég szomorú lett ez a rész, de ne búsuljatok, lesz ez még ennél sokkal jobb is.
Abellana

(Edward)

Mikor este kiléptem az irodámból és megláttam, hogy már csak néhány ember lézeng az egész irodában, kezdtem megkönnyebbülni, hogy esetleg megúszom ezt az egy estét szánakozó pillantások nélkül.

Pár napja került nyilvánosságra a hír, hogy Bella beadta a válókeresetet. Az újságok és pletykaoldalak csak találgatni tudtak. Néhányan arra jutottak, most, hogy már nem titok többé a házasságunk természete, már nem volt értelme tettetni és ezért válunk el. Mások arra tippeltek, hogy Bella megelégelte a rá irányuló figyelmet. A jóindulatúbb weblapok csak siránkoztak, amiért véget ért a tündérmese. Én pedig akárhova is mentem, fürkésző és sajnálkozó tekintetek követtek.

Most is éppen, hogy a lifthez értem, mikor egyszer csak felbukkant mellettem Emmett, amit azzal jelzett, hogy hatalmasat sózott a vállamra. – Eddie, fiam… csak nem haza indulsz?

Száraz pillantást vetettem rá. – Kitaláltad – morogtam. Mindketten beszálltunk a liftbe.

- Minek mennél haza ilyen korán? Üljünk be valahova egy sörre!

- Semmi kedvem hozzá, Emmett – feleltem.

- Tudom – sóhajtotta. – De mostanában semmihez sincs kedved, akkor meg nem tök mindegy? Jobb, mint egyedül lenni abban a nagy lakásban.

- Képzeld, évekig éltem egyedül abban a nagy lakásban. Nagyfiú vagyok már. Neked pedig haza kéne menned a családodhoz.

- Valójában Rosie erősködött, hogy mozdítsalak már ki – magyarázta. – És igaza is van. Ez megy hetek óta. Dolgozol, aztán hazamész, aztán reggel autóba ülsz és újból dolgozni jössz. Ez nem mehet így tovább.

- Pedig egész jól működik – replikáztam.

- Ja, azt látom. Olyan vagy, mint egy élőhalott.

- Mindig értékelem a bókjaidat, Emmett, de most túl fáradt vagyok ehhez. Hazamegyek. Neked pedig jó éjt.

Szerencsére éppen ekkor nyílt ki a lift ajtaja, így hát hatásosan faképnél hagytam a sógoromat. Értékeltem, hogy a szeretteim segíteni akarnak, de rajtam most nem lehetett segíteni.

Mikor hazaértem, rögtön leszedtem magamról a fojtogató nyakkendőt és a hűtőhöz lépve kivettem egy üveg sört. Egy másodperc után meggondoltam magam és inkább valami erősebbért nyúltam: töltöttem magamnak egy pohár whiskey-t. Lehuppantam a kanapéra és már éppen kezdtem volna elmerülni önsajnálkozó gondolataimban, mikor megcsörrent a mobilom. Láttam, hogy Jenks az és egykedvűen fogadtam a hívását.

- Mr. Cullen… beleegyezett – jelentette be Jenks, amint beleszóltam a telefonba. Ez már rögtön felkeltette a figyelmem.

- Mikor?

- A kedd délután megfelelne? Ez a legközelebbi megfelelő időpont Ms. Swan számára – magyarázta.

- Rendben – feleltem. – Köszönöm, Jenks.

- Ez a munkám, uram – mondta örökké üzleties hangján, amivel a nővéremre emlékeztetett.

Nagyon kíváncsi voltam, hogy „Ms. Swan” miért csak kedden ér rá, és tompa fájdalmat éreztem a szívemben, amiért többé nem tudhatom, hogy mit csinál éppen. Nagy volt a kísértés, hogy felhívjam Alice-t és kikérdezzem, de nem tettem. Attól tartottam, a válasz még jobban fájna.

Ezek után az idő kínkeserves lassúsággal kúszott előre keddig. Időközben átestem egy hihetetlenül kínos családi vacsorán is, ahol mindenki úgy nézett rám végig, mint egy halálraítéltre. Egy szóval az életem mostanság maga volt a vidámpark.

Ezernyi érzelemmel virradt rám végül a kedd reggel. Ideges voltam. Féltem, hogy Bella túl boldognak tűnik majd. Féltem, hogy Bella túl boldogtalannak tűnik majd. Mindeközben pedig mintha minden idegsejtem megérezte volna, hogy újra látni fogom őt. Mindennél jobban látni akartam.

Előbb jöttem el a munkából és azonnal Jenks irodájához mentem. Ott találkoztam a családunk egy másik ügyvédjével is, aki az én oldalamat képviselte a válás alatt. Nem mintha szükségem lett volna rá. Tudtam, hogy Bella nem akar semmit a vagyonomból, és ha még akart is volna, én bármit megadnék neki.

- Mr. Cullen – biccentett az ügyvéd tiszteletteljesen, miközben megrázta a kezem.

- Scott – viszonoztam a biccentést.

- Sajnálom, hogy ilyen körülmények közt kell újra találkoznunk – mondta. Nem láttam a családunk ügyvédeit túl gyakran, ami szerencsés volt, mivel ha velük kellett tanácskozni, az sokszor azt jelentette, valami baj van. Főként csak Jenks-szel találkoztam eddig, mivel ő volt a kiemelt ügyvédünk, ő ismert minket a legjobban. Ezért is bíztam Bellát őrá.

- Uraim, most már bemehetnek – mosolygott ránk Jenks titkárnője, majd bevezetett minket az irodájába.

Nem számítottam rá, hogy Bella is ott vár már minket. A szemeim rögtön rátapadtak, még aközben is, hogy kezet fogtam Jenks-szel. Újra látni őt olyan volt, mintha hirtelen megint kapnék levegőt. Gyönyörű volt, a testhez simuló kék ruhájában úgy festett, mint egy igazi, komoly ügyvédnő.

Csak pár pillanatig nézett a szemembe, miközben mind leültünk egymással szemben. Jenks szólalt meg először, nem vesztegetve az időt. – Szóval, Mr. Cullen és Ms. Swan, ahogy az tudják…

- Mrs. Cullen – szakítottam félbe.

- Hogy mondja? – kérdezett vissza Jenks értetlenül.

- Tudtommal még nem váltunk el hivatalosan, tehát Mrs. Cullennek kéne szólítania a feleségemet – magyaráztam.

Bella a szemeit forgatta, de nem szólalt meg. – Mr. Cullen, minden tiszteletem az öné, de hadd emlékeztessem, hogy mit kért tőlem, mielőtt elkezdődött a válás folyamata. Azt szerette volna, ha minden a lehető legsimábban megy, mégpedig Ms. Swan – vagy ha úgy akarja, Mrs. Cullen – kedvéért. Tehát nem gondolom, hogy az ilyen semmiségeken kéne fennakadnunk. Ezen kívül úgy érzem, hogy ügyfelem jobban szereti a Ms. Swan megszólítást, ezért én ezt fogom használni.

Hát ezt kétségkívül megkaptam. Egy szó sem jött ki a számon, de láttam, ahogyan Bella a lehető leghalványabban elmosolyodik Jenks feddő szónoklatára.

- Tehát, – folytatta Jenks – ahogyan azt tudják, azért vagyunk most itt, hogy megbeszéljük mi fog történni az elkövetkezendő hetekben és hogyan intézhetjük ezt a válást olyan gyorsan és diszkréten, ahogy csak lehetséges.

Az ügyvédek lenyomták nekünk a jogi szöveget, amiből annyit vettem ki, hogy a házasság előtti szerződés sok macerát megkímélt nekünk. Bella határozottan elutasította, hogy bármit is kapjon a családom vagyonából, még azt is, ami a szerződésünk szerint hivatalosan járna neki. Mikor kiderült, hogy ezt nem adhatja csak úgy vissza, úgy döntött, eladományozza az összeget. Dühös voltam a makacssága miatt, de csodáltam is az önállóságát és megnyugtatott annak a számlának a tudata, amit az ő nevére nyitottam és Charlie-ra bíztam.

Végül egy óra után Jenks felállt. – Ezennel végeztünk is mára – jelentette be. – Legközelebb akkor kell találkozniuk, mikor végleg aláírják a válási papírokat és hivatalosan is elválnak útjaik.

Bellára pillantottam, de még mindig nem tudtam leolvasni az arcáról semmit. Mikor kiléptünk az irodából, hagytam magamat lemaradni egy kicsit az ügyvédek mögött és finoman megfogtam Bella karját. – Beszélhetnénk egy kicsit? Négyszemközt?

Apró habozás után bólintott. Karba tett kézzel megállt előttem, várakozó arckifejezéssel. – Csak szerettem volna megtudni, hogy jól vagy-e – magyaráztam. – Mindened megvan?

- Nem kell aggódnod miattam, Edward – felelte. – Gondoskodom magamról.

- Ebben nem kételkedem – mondtam. – Csak tőled akartam hallani.

Bella arca egy kicsit meglágyult. – Hát… megvagyok, azt hiszem. A barátaim sokat segítenek. És szereztem állást is.

- Máris? Mit dolgozol?

- Egy könyvtárban vagyok, részmunkaidőben – válaszolt a kérdésemre.

- Jobbat nem is találhattál volna – feleltem mosolyogva.

- Hát igen – mosolyodott el ő is. – Szeretek ott lenni.

Néhány pillanatig csend telepedett közénk, mígnem Bella újra megszólalt. – Ideje lenne mennem.

- Hát persze – bólintottam. Viszont Bella nem mozdult, csak állt ott még pár másodpercig és az arcomat fürkészte.

- És te… te hogy vagy, Edward? – kérdezte végül.

Nem tudtam, mit mondjak erre. Felelhetném azt, hogy jól vagyok. Egyszerű, ártalmatlan hazugság. Vagy elmondhatnám az igazat is, hogy úgy érzem, mintha kitépte volna a szívemet és minden nap azon taposna. De nem akartam neki fájdalmat okozni ezzel a válasszal.

- Hát… próbálom folytatni az életemet. Csak azt nem tudtam, hogy ennyire nehéz lesz.

Próbáltam mosolyogni, hogy ne tűnjön olyan komolynak a válaszom, de Bella látta rajtam a fájdalmat és én is láttam rajta, hogy ez mennyire bántja őt. Közelebb léptem hozzá és egy aprócska csókot nyomtam a homlokára. – Vigyázz magadra, Swan – mondtam halkan, majd hátat fordítottam és elsétáltam, mielőtt szomorú pillantása felemészthette volna a szívemet.

***

- Még egyet igyál, nem fog megártani – erősködött Jasper, miközben a pasas a bárpult mögött egy újabb kört rakott elénk.

- Mindig ezt mondod – forgatta a szemeit Alice. – Aztán én viszlek haza mindkettőtöket darabokban.

- De hát szüksége van rá! – vitatkozott legjobb barátom. – Hamarosan elvált férfi lesz.

- Nem tudom mit old meg ezen, ha leissza magát a sárga földig – replikázott Alice.

- Hé! – szóltam közbe. – Ne beszéljetek úgy rólam, mintha itt sem lennék.

- Szerintem te már legalább két itallal ezelőtt elhagytál minket lélekben – nézett rám sandán a legjobb nőnemű barátom.

- De hát szükségem van rá! Hamarosan elvált férfi leszek.

Alice puffogott még egy kicsit, de természetesen nem akadályozott meg minket abban, hogy lecsússzon az újabb ital. Tudtam, hogy mi a baja. Nem értett egyet vele, hogy így fojtsam el az érzéseimet. Pedig most tényleg nagy szükségem volt rá. Ezért is nem utasítottam el Jasper meghívását ma egy kis kocsmázásra. Elegem lett az egyedüllétből.

Valamivel később, miközben hazafelé taxiztunk, Jasper bealudt mellettünk a hátsó ülésen. Alapjában véve bírta az alkoholt, de ma tényleg sokat ivott és ráadásul mostanában nagyon sokat dolgozott a megjelenni készülő könyve miatt.

- Igazából, Alice… - kezdtem – te még nem is nagyon mondtad el a véleményed erről az egészről. Úgy tűnik mindenki akit ismerek Bellának ad igazat. De te ezt még meglepő módon nem dörgölted az orrom alá.

Alice nagyot sóhajtott.

- Szerintem tök hülyék vagytok – felelte végül. – Harcolnotok kellett volna egymásért foggal és körömmel, mikor még megvolt rá az esélyetek. De hagytátok az egész helyzetet egy olyan pontra sodródni, ahonnan már nem lehet csak úgy visszajönni. Úgyhogy igazából csodálom Bellát, amiért ezt felismerte és mert lépni.

- Miért van az, hogy mindenki – még a saját családom is – jó ötletnek tartja, hogy a feleségem elhagyott? Nem az én oldalamon kéne állnotok?

- Itt nincsenek oldalak, Edward – mondta Alice bosszúsan. – Ami nem működik, az nem működik és nem lehet erőltetni. Ezt hamarosan te is be fogod látni és akkor rájössz, hogy Bellának igaza volt.

- Nem tudom, hogy valaha is eljön-e az a nap – sóhajtottam. – Őszintén szólva fogalmam sincs, hogyan tovább. Bella az egész életem. Nélküle el vagyok veszve.

Alice megenyhülve szorította meg a kezem. – Majd megtanulsz újra nélküle élni – ígérte. – És egy napon már nem fog ennyire fájni.

Visszaszorítottam a kezét. – Kösz, Ali.

***

Teltek-múltak a hetek, velük együtt a szülinapom, na meg persze az első évfordulója annak, hogy Bella és én összeházasodtunk. Azzal viccelődtem, hogy illene felhívnom Bellát és boldog házassági évfordulót kívánni neki. Hihetetlen, hogy pár hónapja még azt terveztük, hogy rendezünk egy igazi esküvőt csak a családnak és a legközelebbi barátainknak.

Azért próbáltam valamennyire normálisan folytatni az életem. A szülinapomon Esme különösen kitett magáért, az egész család összegyűlt a szüleimnél és mind próbáltunk úgy tenni, mintha minden a legnagyobb rendben lenne. Utána Jasper, Alice és néhány régebbi barát elvittek bulizni. Legalább egy kicsit sikerült elfeledkeznem Belláról, de minden nevetésem fakó és hamiskás volt.

Hamarosan beköszöntött a július, vele pedig egy üzenet Jenks-től. Megvolt az utolsó találkozónk időpontja. Amikor is aláírjuk a válási papírokat és hivatalosan is semmi közünk már egymáshoz.

Mikor elolvastam az üzenetet, hirtelen mintha ezernyi súlyos kő nyomta volna a mellkasomat. Hiába tudtam mindvégig, hogy egyszer ez is eljön, most rettegéssel töltött el a gondolat, hogy nem kerülhetem el többé.

A kijelölt napot megelőző éjszakát legszívesebben alkoholos mámorban töltöttem volna, de úgy döntöttem, inkább felülkerekedem ezen és igazi felnőttként viselkedem. Persze ezután egész éjjel álmatlanul dobáltam magam az ágyban.

Reggel olyan nyomorultul éreztem magam, mint még soha. Arra emlékeztetett, mikor az egyetemen beállítottam a vizsgákra felkészületlenül, kialvatlanul és rosszkedvűen. Csakhogy most annyi volt csupán a dolgom, hogy leírjam a nevem, mégis biztos volt a bukás. Na meg persze csak az életem megy tönkre, nem nagy dolog.

Az előző találkozóhoz hasonlóan most is Jenks irodájában gyűltünk össze. Mindkét ügyvéd szimpátiával fogadott, amiből rögtön sejtettem, hogy milyen szánalmasnak tűnhetek. Bella csak egy apró bólintással köszöntött. Ami viszont rögtön meglepett, az az volt, hogy mennyire szomorúnak tűnt. Hirtelen mintha a semmiből ragyogott volna fel egy kis reménysugár. Talán mégsem akarja ezt annyira. Végig őt figyeltem, miközben az ügyvédek beszéltek, és egyre biztosabb lettem benne, hogy vissza tudom még fordítani ezt az egész marhaságot.

- Bella, hadd beszéljek veled négyszemközt – hajoltam felé az asztal fölött. Jenks, akit éppen félbeszakítottam, várakozva járatta a pillantását kettőnk között. – Kérlek. Menjünk ki és beszéljünk.

Pár pillanatig teljes csend borult a szobára. Végül Jenks Bellához fordult. – Ms. Swan, nem muszáj…

- Nem, semmi baj – szólt közbe Bella. – Rendben. Beszéljünk odakint.

Mikor kiléptünk az irodából, Bella várakozóan nézett rám.

- Bella… mi a francot keresünk mi itt? Hogy hagyhattuk, hogy idáig fajuljanak a dolgok? Ezek nem mi vagyunk.

- Akkor mik vagyunk mi? – kérdezte karba tett kézzel.

- Olyan emberek, akik meg tudják oldani a gondjaikat – válaszoltam.

- Éppen ezt tesszük, Edward – felelte.

- De nem muszáj… így – mondtam kétségbeesetten. – Még nincs túl késő. Megérdemlünk még egy esélyt.

Bella arcán legurult egy könnycsepp. Közelebb lépett hozzám és két tenyere közé fogta az arcom. – Sajnálom, hogy te még mindig nem látod. De szükségünk van erre. Rendbe kell jönnünk. Mindkettőnknek. És ez nem megy, ha együtt maradunk. Szeretlek, Edward. El sem tudod képzelni, mennyire. De mi már nem működünk. Nem tudok tovább így élni.

Fájtak a szavai, és éreztem, ahogy könnyek gyűlnek a szememben, de most nem törődtem ezzel. Ha csak egy pillanatra meg tudnám ingatni…

- De hát csak ennyire van szükségünk – mondtam, miközben én is két kezem közé fogtam az ő könnyekkel csíkozott arcát. – Szeretjük egymást. Amíg ez megvan, bármit megoldunk.

- Az élet nem ilyen egyszerű, Edward – ellenkezett.

- És akkor most mi lesz? – kérdeztem dühösen. – Elkezdesz valaki mással járni?

- Nem! Nem tudom… én csak… - Bella láthatóan kifogyott a szavakból. Aztán nagy levegőt vett és újra a szemembe nézett. – Igazad volt. Megérdemlünk még egy esélyt. De külön-külön kell rájönnünk, hogy ez az esély mit rejt számunkra.

Ezzel még közelebb lépett hozzám és még egyszer utoljára egy csókkal ajándékozott meg. Megtörten viszonoztam puha ajkainak érintését, nem akarván őt elengedni. Pár pillanattal később mégis véget ért a búcsúcsók és újra rám emelte a tekintetét. – Talán egy nap majd újra részei leszünk egymás életének - suttogta, majd mielőtt felfoghattam volna, hogy mi történik, hátat fordított nekem és visszament az irodába.

Ott álltam megkövülten és próbáltam felfogni, hogy az életem tényleg, végérvényesen a darabjaira hullott szét. Hirtelen veszélyes nyugalom szállta meg a testemet, mintha már a világon semmi sem számítana. Megsemmisülve mentem vissza én is és robotként írtam alá a papírokat, amelyek végleg elválasztottak Bellától. Ő még mindig könnyezett, miközben az ő orra alá is odatolták a papírokat. Egyetlen másodperc töredékéig mintha habozott volna még, majd végül odakanyarította a nevét.

Ezzel Isabella Swan és én hivatalosan is idegenek voltunk egymásnak.

37. fejezet - részlet

Sziasztok! Gondoltam kirakom a következő rész elejét, mert már megint nagyon régóta hallattam magamról. Sok és kimerítő volt a munka mostanában, de úgy tűnik most egy darabig lesz időm, mivel itthon fekszem törött lábbal. De hát semmi nem hozza meg jobban az ihletet mint az egész napi unalom. :D Úgyhogy itt egy kis részlet, megpróbálom hamar befejezni.

Abellana

(Edward)

Mikor este kiléptem az irodámból és megláttam, hogy már csak néhány ember lézeng az egész irodában, kezdtem megkönnyebbülni, hogy esetleg megúszom ezt az egy estét szánakozó pillantások nélkül.

Pár napja került nyilvánosságra a hír, hogy Bella beadta a válókeresetet. Az újságok és pletykaoldalak csak találgatni tudtak. Néhányan arra jutottak, most, hogy már nem titok többé a házasságunk természete, már nem volt értelme tettetni és ezért válunk el. Mások arra tippeltek, hogy Bella megelégelte a rá irányuló figyelmet. A jóindulatúbb weblapok csak siránkoztak, amiért véget ért a tündérmese. Én pedig akárhova is mentem, fürkésző és sajnálkozó tekintetek követtek.

Most is éppen, hogy a lifthez értem, mikor egyszer csak felbukkant mellettem Emmett, amit azzal jelzett, hogy hatalmasat sózott a vállamra. – Eddie, fiam… csak nem haza indulsz?

Száraz pillantást vetettem rá. – Kitaláltad – morogtam. Mindketten beszálltunk a liftbe.

- Minek mennél haza ilyen korán? Üljünk be valahova egy sörre!

- Semmi kedvem hozzá, Emmett – feleltem.

- Tudom – sóhajtotta. – De mostanában semmihez sincs kedved, akkor meg nem tök mindegy? Jobb, mint egyedül lenni abban a nagy lakásban.

- Képzeld, évekig éltem egyedül abban a nagy lakásban. Nagyfiú vagyok már. Neked pedig haza kéne menned a családodhoz.

- Valójában Rosie erősködött, hogy mozdítsalak már ki – magyarázta. – És igaza is van. Ez megy hetek óta. Dolgozol, aztán hazamész, aztán reggel autóba ülsz és újból dolgozni jössz. Ez nem mehet így tovább.

- Pedig egész jól működik – replikáztam.

- Ja, azt látom. Olyan vagy, mint egy élőhalott.

- Mindig értékelem a bókjaidat, Emmett, de most túl fáradt vagyok ehhez. Hazamegyek. Neked pedig jó éjt.

Szerencsére éppen ekkor nyílt ki a lift ajtaja, így hát hatásosan faképnél hagytam a sógoromat. Értékeltem, hogy a szeretteim segíteni akarnak, de rajtam most nem lehetett segíteni.

36. fejezet

Sziasztok!
Itt volna végre az újabb fejezet. Köszönöm azoknak, akik véleményt írnak, mindig nagyon kíváncsian várom őket. :)
Abellana

(Bella)

Már a házibuli utáni napon befészkelte magát a gondolat a fejembe. A szívem mélyén tudtam, hogy már nem vagyok képes úgy tekinteni Edwardra, mint azelőtt. Szerettem őt, mindennél jobban, de a kapcsolatunk természete akkor is megváltozott. Kezdtem úgy érezni magam, mint a toronyban fogva tartott leányka, aki kicsit sem akar a fogva tartójával lenni. És láttam rajta, hogy ő sem úgy tekint már rám, mint régen. Még ha ez eddig nem is tudatosult benne.

A helyzet az, hogy amint a gondolat megfogant, lehetetlennek tűnt kiirtani. Így hát elhatároztam, hogy még egyszer utoljára mindent beleadok. Megpróbálom helyrehozni, amit elrontottunk. Egy nap elég volt, hogy rájöjjek, egyszerűen nem megy. Próbáltam ugyanaz a kedves, türelmes, szerető Bella lenni, de az egészből az sült ki, hogy gépiesen mentem végig a napi rutinon, alig várva, hogy vége legyen az egésznek.

Az egyik napon elmaradt egy délutáni órám, így hát korábban értem haza. Körbetekintettem a lakáson, ami az elmúlt egy évben a közös otthonunk volt, és hirtelen dermesztő felismeréssel döbbentem rá, hogy éppen elhagyni készülöm Edwardot. Órákig bőgtem aznap, kifogásokat keresve, amivel esetleg mégis megmenthető még a házasságunk. De legbelül tudtam, hogy mit kell tennem.

Másnap reggel a kávézóban üldögélve Angela éppen Benről mesélt valamit, amikor egyik mondata közepén félbeszakították megállíthatatlanul előtörő szavaim. – El fogom hagyni Edwardot.

Angela olyan sokkos arckifejezéssel nézett fel rám a jegyzeteiből, amitől azonnal tudatosult bennem, hogy mekkora lépés is ez.

- Bella, ez… mármint… te jó isten, mikor döntötted el? Történt valami?

- Csak… eltávolodtunk, azt hiszem. Már egy ideje motoszkált bennem az ötlet. Mindkettőnknek jobb lenne külön, mert mostanában minden nap csak szenvedés.

Angela átnyúlt az asztalon és megszorította a kezem. – Ha tényleg ezt akarod, akkor segítek neked amiben csak szeretnéd – mondta.

Könnyes lett a szemem, de próbáltam nem elsírni magam. – Meg sem próbálsz lebeszélni? – kérdeztem.

- Minek, hogy tovább szenvedj? Persze nem akarok hazudni, biztosan elképesztően nehéz lesz őt elhagynod, de ha meg kell tenned, akkor meg kell tenned – vont vállat.

Hagytam, hogy két forró könnycsepp leguruljon az arcomon, és visszaszorítottam a kezét. – Köszönöm, Angela – suttogtam.

Elhatároztam, hogy várok a nyári szünetig. Azt mondogattam magamnak, hogy így minden időmet annak tudom majd szentelni, hogy tisztességesen véget vethessek a kapcsolatomnak Edwarddal. De igazából csak időre volt szükségem. És még egy kicsit Edwardra.

Egyik délután felhívtam Charlie-t és neki is elmondtam mindent. Nem tudom, milyen reakciót vártam tőle, de meglepetésemre nagyon megértő és támogató volt. Megnyugtatott a szavaival. Ettől már megint – mint oly sokszor az elmúlt napokban – bőgnöm kellett, balszerencsémre pedig éppen akkor lépett be Edward. Azt mondtam neki, hogy csak régen nem beszéltem az apámmal. Nem kérdezősködött tovább, csak elment átöltözni mielőtt elindultunk a szüleihez. Nem is olyan régen, ha arra ért volna haza, hogy könnyeket lát az arcomon, magához húzott volna, hogy megvigasztaljon. Úgy tűnt, most eszébe sem jut ilyesmi.

Az ezt követő héten lelkileg felkészültem arra, hogy hátrahagyjam a mostani életemet. Minden perc amit nem tanulással töltöttem, azzal telt el, hogy újra és újra végigpörgettem a fejemben, hogyan fogom csinálni. Tudtam, hogy fájdalmas lesz és éppen ezért alig vártam már, hogy túlessek rajta. Persze eközben vagy milliószor majdnem meggondoltam magam. Egyszer még azt is kipróbáltam, milyen lesz újra egyedül tölteni az éjszakát. Láttam Edwardon, hogy megbántottam azzal, hogy egy éjszakát a régi szobámban töltöttem. Abban a pillanatban majdnem a karjai közé ugrottam, hogy megvigasztaljam és elfelejtsem az egész tervet. De végül nem tettem.

A következő hét életem egyik legrosszabbja volt. Az még hagyján, hogy vizsgáról ki-be jártam és közben össze-vissza keringtek a gondolataim. Viszont minden egyes nap láttam Edward szemében a reménykedést, és ez darabokra törte a szívemet. Nem bírtam elviselni, hogy az ő szívét is össze kell majd törnöm. Utáltam magam emiatt.

Az utolsó közös esténken megpróbáltam minden egyes percben éreztetni vele, hogy mennyire szeretem. Azt akartam, hogy később emlékezzen majd erre.

Az igazság az, hogy ha van egy borzasztó dolog amelyen túl kell esnie az embernek, felkészítheti magát akármennyire. Sosem úgy fog elsülni, ahogyan mi tervezzük. Mindig nem várt akadályok gördülnek az útba. És mindig fájdalmasabb lesz, mint azt valaha is elképzelhetnénk.

Bármennyire is megacéloztam a szívem, szinte kettészakította az, amit Edwarddal kellett tennem. Viszont minden kétséget kizáróan tudtam, hogy ennek így kell lennie. Edward is és én is csak akkor lehetünk újra boldogok, ha lezárjuk ezt a korszakot az életünkben. Naivan azt hittem, hogy ezt vele is meg tudom majd értetni, de természetesen nem így történt. Sőt, meg akarta akadályozni az egészet.

Tudtam, hogy a szerződéssel csak az utolsó szalmaszálba kapaszkodik. És azt is tudtam, hogy előbb-utóbb el fogja engedni. És elenged engem is. Hamarosan be kell majd látnia, hogy a mostani állapotban nem élhetünk tovább.

Mielőtt kiléptem az ajtón és utoljára mondtam meg neki, hogy szeretem, lehúztam az ujjamról a jegygyűrűt és mellé tettem a láncot is, amit egy éve Esme tett a nyakamra. Ezzel pedig elengedtem az utolsó darabot is, ami Edwardhoz kötött.

***

Az első éjszaka borzalmas volt. Egy pont után már úgy éreztem, a testem kifogyott a könnyekből. Angela mindvégig mellettem volt és emlékeztetett, hogy ennek így kellett történnie. Az előző napon felhívtam Alice-t és Jasper-t, leginkább azért mert azt akartam, hogy tőlem hallják először. Igazából viszont szükségem volt a tudatra, hogy ezután is a barátomnak hívhatom őket, ők pedig megnyugtattak, hogy köztünk minden marad a régiben.

A Cullen család többi tagját viszont nem mertem felhívni. Nekik Edward oldalán kell állniuk, ez így természetes. De belesajdult a szívem, ha belegondoltam, hogy ezzel elveszítettem Esme kedves mosolyát és meleg kezének érintését a karomon, vagy Emmett örökké illetlen viccelődését.

Az első Edward nélküli reggelen összeszedtem minden erőmet és felhívtam Charlie-t, hogy elmondjam neki a tegnap történteket.

- Tudom, hogy nem mondom elégszer, de büszke vagyok rád, Bells – mormogta.

Felhorkantam. – Amiért elhagytam a férjemet?

- Hát persze – vágta rá. – Én számtalanszor próbáltam elhagyni az anyádat az évek során. Én már csak tudom, milyen nehéz rászánni magad. Nekem sosem sikerült igazán.

- Az más helyzet volt, apa – emlékeztettem. – Ott voltam neked én. Ez bonyolította a dolgokat.

Hallottam, ahogyan Charlie mélyet sóhajt. – Tudod… eléggé hibásnak érzem magam ebben a dologban.

- Miről beszélsz? – kérdeztem.

- Ha nem lettek volna akkora anyagi gondjaink, nem mentél volna feleségül Edwardhoz. És akkor most nem szenvednél ennyit – magyarázta.

- Apa, én egyáltalán nem bánom, hogy hozzámentem Edwardhoz. Lehet, hogy a jövőben hozzámegyek valaki máshoz és soha többé nem látom őt, de még akkor is… mindig ő lesz életem szerelme. A rossz idők nem törlik ki a jókat. Ha nem megyek hozzá, még mindig ott élnék veled és Renée-vel. Ti pedig nem váltatok volna el. Örülök, hogy mindez megtörtént.

Charlie csendben volt, tudtam, hogy megemészti a szavaimat. Végül néhány pillanat után megszólalt. – Na és most mihez fogsz kezdeni?

Elgondolkodtam. Találnom kell egy olyan munkát, amit az egyetem mellett is tudok majd csinálni. Találnom kell egy lakóhelyet, amit ki tudok fizetni – bár az egyetlen lehetőség, ami eszembe jutott az egy szemetes konténer volt, azt talán megengedhetem magamnak. A kilátásaim nem voltak valami jók, mégis… izgatott voltam.

- Fogalmam sincs – feleltem mosolyogva. – De nem ez benne a buli?

***

Az elkövetkezendő héten végig a megfelelő álláshirdetéseket bújtam. Az egyik reggelen Angelával, Jessicával és Mike-kal ültem egy kávézóban – nem a szokásos helyünkön, hanem egy kinti teraszon pár saroknyira Angeláék lakásától. Mindennapi dolgokról csevegtünk és őszintén szólva jól esett egy kicsit nem gondolni Edwardra. Nem beszélni róla.

- Na és, hogy halad a nagy álláskeresés? – nézett rám kérdőn Mike.

- Hát, beadtam a szánalmas kis életrajzom egy csomó helyre, aztán majd meglátjuk – vontam vállat.

- Azért az sem olyan nagy tragédia, ha nem jön össze – mondta Jessica. – Mármint… tuti, hogy Edward nem hagy csak úgy egy cent nélkül.

- Jess! – sziszegte Angela.

- Mi van? Csak mondom! Bellának nem kell éhen halnia vagy valami. És most nézz csak rá, Ang! – mutatott felém. – Egyszerű fekete kávét iszik, mint a szegény emberek.

- Hé! Most már igenis szegény ember vagyok, szóval fogd magad vissza, ribi! – Ezen mind felnevettek. – Amúgy meg semmit nem fogadok el Edwardtól. Nem azért hagytam el, hogy aztán csak azért is a pénzét költsem.

- Ez aranyos, Bella, de nem lesz ám olyan egyszerű a magad lábán megállni – jegyezte meg Mike.

- Muszáj ilyen lekezelően mondanod? – kérdeztem.

- Figyelj! Mit szólnál, ha beszélnék apámmal? – ajánlotta fel. – Mindig keres diákokat a boltba.

- Kedves tőled – feleltem hálásan. – De most először tényleg magamtól akarok elérni valamit. Viszont megígérem, hogy amint azon találom magam, hogy kukákat fosztogatok az utcán, beajánlhatsz az apád boltjába.

A sors fintora, hogy pár órával később megkaptam az első interjúra hívásomat. Másnap reggel felvettem az állásinterjús hacukámat, összefogtam a hajam, belebújtam a legkényelmetlenebb fekete magas sarkúmba, és odaléptem Angela elé.

- Na? Profinak tűnök? – kérdeztem elégedetten.

- Ennél profibb már nem is lehetnél – felelte mosolyogva, majd felállt és a vállamra tette a kezét. – Ügyes légy!

- Az leszek – bólintottam. – Nagyon látszik, hogy izgulok?

- A remegésedet meg az izzadásodat leszámítva egyáltalán nem – legyintett.

A tiszta, élére vasalt ruházatomban csak addig éreztem magam jól, amíg el nem értem a koszos metró aluljáróig. Addigra már a cipő is teljesen kiette a lábamat, az amúgy is csekély magabiztosságom pedig kezdett nem létezővé zsugorodni.

Két átszállás után a melegtől átizzadt blúzomban felszenvedtem magam az irodaház egyik felső emeletére, ahol egy mogorva recepciós kért, hogy foglaljak helyet. Úgy félórányi várakozás után megjelent egy pocakos, öltönyös férfi. Hideg tenyeremet az ő húsos kezébe csúsztattam és emlékezve Jessica egyik tanácsára, próbáltam magabiztosan megrázni azt.

Bevezetett az egyik irodába és bármiféle átmenet nélkül megkezdte a kikérdezést. Tegnap este egy órát töltöttem azzal, hogy felkészültem a leggyakoribb kérdésekre, amik előfordulhatnak egy állásinterjún. Nos, örömmel jelenthetem, hogy azok a weboldalak hazudnak. Ez a fickó egy olyan kérdést sem tett fel, amire fel voltam készülve. A legbosszantóbb az volt, hogy miután eljöttem és Angela lakása felé zötyögtem a metrón, a fejemben minden kérdést meg tudtam válaszolni higgadtan és összeszedetten.

Amint beestem a lakásba, lerúgtam a cipőt és szinte szaggattam le magamról azt az idióta harisnyát. – Na, hogy ment? – kérdezte Angela biztatóan.

- Tragikusan – foglaltam össze tömören.

- Végül is ez volt az első – vont vállat Angela. – A legtöbb embernek borzasztó az első állásinterjúja. A következő jobb lesz, ne aggódj.

Angelának igaza lett. Még két interjún voltam a héten, és habár egyik sem sikerült valami fényesen, legalább már nem remegtem annyira. Péntek délután kaptam egy hívást egy hétfő reggeli interjúra a közép-manhattani közkönyvtárból. Ha választanom kellett volna az összes hely közül, ahova jelentkeztem, ezt választottam volna, de nem fűztem hozzá nagy reményeket.

Aztán ugyanazon az estén kaptam egy másik hívást is. Egy olyat, amire nem számítottam.

- Ms. Swan, itt Jason Jenks, a Cullen család ügyvédje – mutatkozott be az illető. Hallottam már a nevét, de még sosem kellett találkoznom vele.

- Mr. Jenks? Miben segíthetek? – kérdeztem tanácstalanul.

- Ugye jól tudom, hogy hétfőn beadta a válási papírokat?

- Igen, de…

- Ms. Swan, engem Mr. Cullen bízott meg, hogy képviseljem a jogait a válás alatt – magyarázta.

- Hogy mit csinált? – kiáltottam fel dühösen. – Nézze, nekem erre nincs szükségem, de köszönöm a hívását. Én csak szeretnék minél hamarabb elválni Edwardtól.

- Ő is ugyanezt szeretné, hölgyem – felelte. – És mivel én ismerem a család helyzetét, különösen ezt a kényes ügyet a szerződéssel, engem kért meg, hogy legyek az ön ügyvédje. Természetesen minden költséget ő áll.

- Na, azt már nem! – keltem ki magamból. – Ide figyeljen, Mr. Jenks. Nekem nem kell semmi Edwardtól és szeretném ezt a lehető legcsendesebben intézni.

- Mr. Cullen azt akarja, hogy minden az ön igényei szerint történjen. Ha azt szeretné, hogy a lehető leggyorsabban véget érjen ez az egész, abban segíthetek. Jó lenne találkoznunk. Mit szól a hétfő délelőtthöz?

- Nekem a hétfő délelőtt nem jó – vágtam rá.

- Akkor legyen délután – felelte. – Mondjuk háromkor egy önhez közeli étteremben, a címet majd elküldheti nekem. Megfelel?

Lehunytam a szemem és felsóhajtottam. Ha ez kell ahhoz, hogy túlessek a dolgon, hát legyen. – Rendben van, hétfő délután találkozunk.

A telefonbeszélgetés után csak még eltökéltebb lettem, hogy meg kell szereznem azt az állást. Hétfő reggel az interjúra menet Charlie-val telefonáltam, aki habár nagyon támogató volt az elmúlt hetekben, kezdett az agyamra menni.

- Biztos nem lenne jobb, ha ideköltöznél Seattle-be? – kérdezte.

- Eszem ágában sincs – feleltem. – Itt tanulok. Itt vannak a barátaim. Jövőre pedig úgyis elmegyek Bostonba, ha minden jól alakul. Semmi értelme egy évre Seattle-be költöznöm.

- Tudom, csak… a családod között lehetnél. Tudod, hogy Sue is mennyire megszeretett téged.

A karácsonyi látogatásunk óta igencsak felhevült Charlie és Sue kapcsolata és most már együtt éltek. Azóta én is nagyon megkedveltem őt és a gyerekeit, de mindez nem volt elég ahhoz, hogy a közelükbe költözzek. – Tudom, apa…

- Akárhogy is, van egy kis félretett pénzem, arra gondoltam…

- Bele se kezdj – szakítottam félbe. – Néha azt hiszem, mind csak úgy gondoltok rám, mint egy aranyos őzikére aki próbál lábra állni. Mintha lehetetlen lenne, hogy magamtól csináljak valamit.

- Ez nem így van, Bells – ellenkezett.

Felsóhajtottam. Nem győzött meg, de nem volt most időm vitatkozni. – Mennem kell, apa.

- Rendben van. Sok sikert!

Egy óra múlva már túl is voltam az interjún, ami egész jól sikerült, de nem akartam túlságosan beleélni magam abba, hogy van esélyem. Viszont miután vége lett, csakis arra tudtam gondolni, ami még előttem állt. Attól féltem, amint elkezd konkrétan megtörténni a dolog, amint beindul a válás, beijedek majd és nem leszek képes megtenni. Na meg attól is, hogy Edwardnak valami hátsó szándéka van és ettől lett ilyen engedékeny.

Viszont Mr. Jenks egy kellemes modorú és végtelenül profi ügyvédnek bizonyult. Tényleg úgy tűnt, hogy ő is azon fáradozik, hogy a lehető leghamarabb véget érjen ez az egész fájdalmas procedúra. Miután már vagy egy órája beszélgettünk, összerendezte a papírjait és felhörpintette a maradék kávéját.

- Nos, nincs más hátra mint hogy megbeszéljünk egy alkalmas időpontot amikor tárgyalhatunk Mr. Cullennel és a család egy másik jogi képviselőjével – mondta.

- Mi… micsoda? – habogtam. – Azt hittem már nem kell Edwarddal találkoznom.

- Ms. Swan, mivel volt házasság előtti szerződésük, elég egyszerű dolgunk lesz. Viszont így is vannak dolgok, amiben meg kell egyezniük – magyarázta.

- Nem – ráztam meg a fejem. – Nekem nem kell semmi. Se pénz, se ház, se autó. Nem kell erről tárgyalnunk.

- Ms. Swan, attól tartok Mr. Cullen ragaszkodik ehhez a találkozóhoz. Nem fog akadályokat gördíteni maga elé, ezt megígérte, de ez volt a feltétel ahhoz, hogy az ő közreműködésével minél hamarabb véget vessünk a házasságuknak.

- Edward… beszélni akar velem? Még egyszer? – kérdeztem döbbenten. Nem voltam otthon a válás világában és reménykedtem benne, hogy nem kell vele ennek a végéig találkoznom. Nem voltam benne biztos, hogy a szívem kibírná. Lehet, hogy fejest ugrottam egy új és kalandos életbe, de legbelül még mindig fájt az, amit vele tettem. Minden egyes nap minden percében.

- Így van – bólintott Jenks. Nyilván észrevette, hogy mennyire kétségbe estem, ugyanis a következő pillanatban eddigi hűvös hangja meleg és nyugtató lett. – Készüljön fel rá nyugodtan, Ms. Swan. Pár nap múlva megbeszéljük, hogy mikor lenne ideális, rendben?

Csak döbbentem bólintottam. – Köszönöm.

A következő napok olyanok voltak, mintha hirtelen minden súlyával rám nehezedett volna a tudat, hogy mit is művelek tulajdonképpen. Eddig csak törtettem előre, új életet létrehozva a semmiből, és közben próbáltam nem belegondolni, hogy minden szétesett. Most viszont újra előjött minden. Úgy éreztem, elvették tőlem az életem. Az anyám, amiért Cullenéknek adott. Az apám, amiért elhagyott. Rosalie, aki a hátam mögött dróton rángatott mindent. Még Alice is, aki nem volt őszinte velem. És persze Edward, aki bevitte a végső, megsemmisítő döfést. És ott voltam még én, aki elhagytam a férfit, akit igazán szeretek.

Ezekben a napokban csak fetrengtem Angela vendégágyában, mit sem törődve a barátaim próbálkozásaival, hogy felvidítsanak. Aztán egy délután csörgött a telefonom. Álmosan és kedvetlenül szóltam bele.

- Ms. Swan? Itt Charlotte Randall, a közép-manhattani közkönyvtárból. Velem találkozott hétfőn.

- Óh! Óh, öhm… persze. Üdvözlöm. – Úgy pattantam fel, mintha az ágy hirtelen forró lávává változott volna, a szívem pedig majd kiugrott a helyéről. Szabad kezemen összekulcsoltam az ujjaimat, mintha ez tényleg segíthetne. De a francba is, nagyon kellett ez az állás!

- Azért hívom, mert szeretnénk felajánlani önnek a pozíciót – folytatta. Vissza kellett fognom egy sikítást, miközben elkezdtem le-föl ugrálni örömömben.

- Köszönöm, köszönöm, köszönöm – feleltem boldogan. Ms. Randall felnevetett.

- Igazán nincs mit. Már várjuk, hogy üdvözölhessük a csapatban – mondta. – Akkor ahogyan megbeszéltük, jövő héten már tud is kezdeni?

- Természetesen – helyeseltem.

- Rendben van. Akkor hétfőn találkozunk.

Amint véget ért a hívás, szabadjára engedtem a sikolyomat, minek következtében Angela fejét vesztve rohant be a szobába. – Jézusom, mi baj van? – kiabálta rögtön.

- Megkaptam az állást – sikoltoztam, miközben leugrottam az ágyról és Ang karjai közé vetettem magam.

- Bella, ez csodálatos! – ölelt vissza azonnal. – Büszke vagyok rád.

- Annyira köszönök mindent. Nem is tudom, hol lennék nélküled – hálálkodtam. Ez igaz is volt. Angela egyike volt annak a nagyon kevés embernek, akik mindig csak támogattak és biztattak.

Elhatározta, hogy ezt meg kell ünnepelnünk, amibe persze rögtön bele is egyeztem. Előtte azonban még egy elintéznivalóm volt. Miután lenyugodtunk és megbeszéltük, hogy este mindenképpen elmegyünk bulizni, Angela riasztotta a többi barátunkat. Én pedig amint magamra maradtam, újra a mobilomhoz nyúltam. Egy perc sem telt bele, és meghallottam a hangját.

- Mr. Jenks, itt Bella Swan. Kész vagyok holnap találkozni Edwarddal.

35. fejezet

(Edward)

- Ezt nem gondolhatod komolyan – leheltem fuldokolva. Ez nem történhet meg. Velünk nem.

Bella arcán friss könnycseppek hullottak le. – Már a múlt héten eldöntöttem. Csak arra vártam, hogy lenyugodjon minden és elmondhassam neked.

- Nem is vagy hajlandó megpróbálni helyrehozni a házasságunkat? Esélyt sem adsz nekünk? – kérdeztem hitetlenkedve.

- Én minden egyes nap csak próbálkoztam, Edward! – felelte. – Próbáltam ugyanolyan lenni veled, mint azelőtt. De egyszerűen nem ment.

- Dehogy próbálkoztál! Én voltam az, aki próbálkozott – emeltem meg a hangom.

Bella felállt és közben kezével letörölte a könnyeit, de csak újak hulltak helyettük. – Talán számodra nem így tűnt. De én minden egyes reggel úgy keltem fel, hogy ez lesz az a nap. Amikor visszaáll közöttünk a rend. Amikor végre úgy tudlak majd kezelni, mint azelőtt. De képtelen voltam rá. Sajnálom. Tényleg annyira sajnálom.

Elindult a hálószoba felé, mintha nem bírná folytatni ezt a beszélgetést, én pedig ledöbbentem követtem. Még nagyobb lett a döbbenetem, mikor elővett egy bőröndöt és elkezdte belepakolni a ruháit. – Bella, nézz rám! – szóltam ellenállást nem tűrő hangon. Néhány pillanatra összeszorította a szemeit, de aztán rám emelte a tekintetét. Odaléptem hozzá és a szemébe néztem.

- Nem fogunk elválni – jelentettem ki határozottan. – Megoldjuk valahogy.

- Én már meghoztam a döntést… - suttogta sírva. Pár pillanatig mélyen a szemébe néztem és nem találtam a tekintetében kétségeket. Ez jobban megijesztett, mint eddig bármi. Kikaptam az éppen kezében lévő cipőt és a falhoz vágtam.

- Mégis mi a francot tettem, amiért nem bírsz megmaradni mellettem? – kiabáltam. – Még mindig ennyire gyűlölsz a cikk miatt?

- Egyáltalán nem gyűlöllek, soha nem tudnálak gyűlölni.

- Akkor meg minek pakolod össze a ruháidat? Mi ez az egész szarság?

- Őszintén mondom, hogy már nem haragszom rád, Edward – felelte nyugodtan. – De miután lejött az a cikk, törés keletkezett a kapcsolatunkban. És én egyszerűen… nem vagyok boldog. Úgy érzem fuldoklom. El akarok innen menni, egy koszos kis lakásban akarok élni és valami idegesítő részidős munkát akarok. Végre valahára egyedül szeretnék elérni valamit.

Széttártam a karjaimat. – Semmi akadálya! Kisebb lakásban akarsz élni? Hát akkor egy kicseszett patkánylyukba költözünk! Szar melót akarsz? Felőlem nyugodtan! Nem értem minek kell ehhez elhagynod!

- Mert nem vagyok melletted boldog, fogd fel! – Most először ő is kiabált. – Hálás vagyok, amiért te és a családod megadtátok nekem ezt a fajta életet, de én már nem akarom. Adni akarok egy esélyt az önálló életnek.

- Ez nem te vagy – feleltem keserűen. – Te nem ilyen vagy!

Bella humortalanul felnevetett. – Mind változunk és fejlődünk, Edward. Mégis mit akarsz? Hogy újra az a lány legyek, akit az egész világ bánt és csak te létezel a számára? Hogy újra te lehess a hős, megmentő férj?

- Ez kurvára övön aluli volt – mondtam halkan.

- Sajnálom, de így igaz. Talán nem én vagyok az egyetlen, akinek meg kell találnia önmagát.

Leroskadtam az ágyra és felkészültem, hogy bevessem az utolsó ászomat. Nem akartam megtenni, de ő döntött így. – Ugye tudod, hogy szó szerint nincs jogod elválni tőlem?

- Mégis miről beszélsz? – nézett rám összezavarodva. Ettől majdnem egy kis győztes mosoly kúszott az arcomra. Ez nem jutott az eszébe.

- A szerződés, Bella – magyaráztam. – Egy éve írtuk alá, de másfél évre szólt. Novemberig hozzám vagy kötve.

- Nem mondhatod komolyan – ingatta a fejét hitetlenkedve. – Nem engednéd, hogy elváljak tőled?

- A szerződés nem engedi – feleltem.

Bella egy szót sem szólt, pedig láttam a friss könnyeket végiggördülni az arcán. Kifelé bámult a hatalmas ablakon, de mintha nem is igazán látott volna semmit. Odalent a Central Parkban valószínűleg gyerekek és szerelmes párocskák élvezték a napsütést és a meleget, miközben idefent az én életem darabjaira hullott szét. Anélkül, hogy rám nézett volna, újra megszólalt.

- Azt ígérted, mindent megteszel azért, hogy boldog legyek. Edward, én nem vagyok boldog.

Olyan halkan mondta ki a szavakat, hogy alig értettem. És mégis, most először jutott el a tudatomig teljesen, amit mondott. Bella nem boldog. Az ember, akit a legjobban szeretek ezen a világon boldogtalan. Legszívesebben én is elbőgtem volna magam.

Percekig nem szóltunk semmit, csak ültem ott megbénulva, miközben Bella befejezte a csomagolást. – Hová mész? – kérdeztem végül.

- Egy kis időre Angelához – felelte nagy meglepetésemre őszintén. – Aztán majd meglátjuk.

Elkezdte kifelé húzni a bőröndöt, az agyam pedig nem tudta felfogni, hogy tényleg itt a vége. Éppen elhagy engem. Felpattantam az ágyról és utána szaladtam.

- Bella! – Már éppen nyitni akarta a bejárati ajtót, mikor utána szóltam. – Én még mindig szeretlek.

- Én is szeretlek, Edward. Nagyon is. De ez most nem elég.

És ezzel Isabella Swan, ahogyan annak idején villámcsapásszerűen belépett az életembe, most ugyanilyen hirtelen ki is lépett belőle.

***

Magam sem tudom miért, de Rosalie volt az első ember, akit felhívtam. Mikor feljött a lakásomba és kimondtam a szavakat – „Bella el akar válni” – nagy megkönnyebbülésemre nem mint üzletasszony, hanem mint a nővérem reagált.

- Edward, ez… borzasztó. Annyira sajnálom.

Szokatlanul sok együttérzés volt a hangjában. Talán a terhesség tette ezt vele. Még azért sem szólt meg, amiért délelőtt whisky-t vedelek.

- Kösz, de nem fogom neki hagyni – feleltem.

- Ezt meg hogy érted?

- A szerződés szerint van még fél éve velem – magyaráztam. – Azalatt pedig rendbe hozok mindent. Újra boldoggá teszem majd.

- Edward, ne hülyéskedj már. Ilyet nem tehetsz.

- Hát akkor csak figyelj, mert meg fogom tenni – mondtam.

- Nem akarom derékba törni ezt a fantasztikusan szar tervet, de azt a szerződést már csak a szentlélek tartja egyben. Világosan benne van, hogy aki nyilvánosságra hozza a házasságotok keletkezésének körülményeit, az megszegi a szerződést. Miattad már rég érvénytelen az egész.

Ez megállított. – Hogy micsoda?

- Nem tarthatod vissza Bellát jogilag a válástól. Sőt, az egész csak az ő malmára hajtaná a vizet. És őszintén szólva, Edward… ha megpróbálod őt visszatartani, én mellé állok. Senki sem maradhat egy kapcsolatban az akarata ellenére.

- Nem érdekel! Akkor ráállítom a dologra New York legjobb ügyvédeit! Nem engedhetem, hogy elhagyjon!

- Te megőrültél – motyogta. Aztán hirtelen ő is kiabálni kezdett. – Ha nem akar veled lenni, akkor nem akar veled lenni! Értsd meg!

Nem emlékszem pontosan, mikor kértem meg Rosalie-t, hogy távozzon. Addigra túl sokat ittam. Csak az számított, hogy ő is ellenem van.

***

Alkoholtól kábult ködben töltöttem el a nap további részét, leginkább a hálószoba padlóján üldögélve. A telefonom annyiszor csöngött, hogy inkább kikapcsoltam. Odakint éppen lement a nap, mikor egyszer csak kéretlen látogatóm érkezett. Mikor Jasper belépett a szobába, undorodva húzta fel az orrát.

- Ezt komolyan fél nap alatt csináltad? – nézett körbe, miközben átlépett a törött üvegeken. Az alkohol már beitta magát a szőnyegbe, biztosan annak a szagát érezte. Nekem már hozzászokott az orrom.

- Neked is szia – morogtam. – Ma véget ért az életem, ha nem tudnád.

Jasper felsóhajtott. – Tudom. Bella ma felhívott minket. Próbáltalak hívni, még Alice is próbált. Látom hiába.

Az egyik sarokra mutatott, ahol ott hevertek a mobilom maradványai. Pedig úgy emlékeztem, hogy simán csak kikapcsoltam. Az már nem rémlett, hogy utána a falhoz is vágtam.

- Ne csináld ezt, Edward. Bella nem ezt akarja.

- Úgy tűnik Bella már nem a feleségem – nevettem fel keserűen. – Szóval tök mindegy, hogy mit akar.

Jasper újból mélyet sóhajtott, majd leült mellém a padlóra. – El sem tudom képzelni, hogyan érezhetsz most – kezdte. – De ezt nem csinálhatod. Össze kell szedned magad. Ki kell találnod, hogyan folytasd az életed Bella nélkül.

Megráztam a fejem. – Ilyen nem történhet meg, Jasper. Valamit ki fogok találni. Bella nem válhat el tőlem.

- Edward… ő már elhatározta, hogy mit akar. És sajnos te nem vagy része az ő közeli jövőképének. Elmondta nekünk, hogy hogyan érez, és basszus… én megértem. A szülei házából rögtön idekerült hozzád, munkát kapott az apádtól, te elláttad őt anyagilag, kifizetted a tanulmányait. Még jó, hogy el akar érni valamit egyedül.

- Milyen hasznos, hogy erre épp az én hibám után jött rá – jegyeztem meg.

- Valószínűleg mindig is benne voltak ezek az érzések – felelte Jasper. – De túlságosan is tökéletesnek látott téged ahhoz, hogy bármit is lépjen. És most előjöttek belőle ezek a dolgok, miközben szegénykém próbált neked megbocsátani. Nem csodálom, hogy boldogtalan lett.

- El tudott hagyni – suttogtam magam elé, még mindig hitetlenül. – Ez nem azt jelenti, hogy ő sosem szeretett engem annyira, mint én őt?

- Bella még mindig nagyon szeret téged, és mindig is szeretett. Ez még a vaknak is nyilvánvaló volt. Egyszerűen csak… ő meglátta, hogy mire van most szükségetek igazából. Gondolj bele! Te talán tényleg boldog voltál az utóbbi időben? Alig vártad, hogy hazaérj hozzá? Hülye mosoly terült szét az arcodon, amikor megpillantottad? Minden vele töltött perc gondtalan és önfeledt volt?

Lehunytam a szemem. Nem. Hát persze, hogy nem. Legtöbbször csak egymás agyára mentünk mostanában. – Nem, de… én még akkor is szeretem – feleltem kétségbeesetten.

Jasper a vállamra tette a kezét és a szemembe nézett. – Akkor el kell őt engedned.

***

Egész éjjel ki-be sodródtam a félálomból. Az ágyon ott hevert mellettem Bella eljegyzési gyűrűje és a nyaklánc, amit az anyámtól kapott az esküvőnk előtt. Itt hagyta őket, mikor elment. Mikor ezt délután észrevettem, elkezdtem a szobában kutakodni. Azt reméltem, hogy esetleg a karkötőt, amit karácsonykor adtam neki, magával vitte. De nem. Ott feküdt az egyik fiókban, ugyanabban a vörös bársonydobozkában, amiben odaadtam neki.

Most ezeket a hülye ékszereket bámultam és az agyam nem hagyott nyugodni. Csakis Bellán járt az eszem. Mikor mégis sikerült egy kicsit elszundítanom, azt láttam, ahogyan kilép az ajtón és itt hagy engem.

A reggel első napsugaraival megérkezett a következő látogatóm is. Úgy éreztem magam, mint Ebenezer Scrooge a Karácsonyi énekben, akit három szellem látogat meg.

Éppen az üvegszilánkokat szedegettem fel a szőnyegről, mikor belépett. Felnéztem rá, de még ahhoz is fáradt voltam, hogy köszönjek. – Anya nem jött? – kérdeztem reszelős hangon.

- Meggyőztem, hogy az lenne a legjobb, ha most én beszélnék veled – felelte Carlisle.

- Honnan tudtátok meg? Beszéltetek vele?

Megrázta a fejét. – Rosalie mondta el tegnap, miután eljött tőled. Azt mondta, mindenképpen várjam meg a mai napot, mielőtt eljövök hozzád. Hogy lenyugodhass. Beszéltem Jasperrel is.

- Konferenciahívást tartottatok az életemről, vagy mi?

Apám nem felelt, csak felém nyújtott egy telefont. – Elmondta, hogy a régi… nos, tönkrement. Gondoltam erre szükséged lesz.

- Kösz.

Apám felsóhajtott és ő is elkezdte felszedegetni a szilánkokat. – Ugye nem gondoltad komolyan, amit a húgodnak mondtál? Nem akarod az akarata ellenére magad mellett tartani Bellát?

Összeszorítottam a szemem. – Nem akarok többet erről beszélni. Bármit mondok, úgyis csak én leszek a gonosz mindenki szemében, úgyhogy mindegy.

- Fiam, egyikünk szemében sem vagy gonosz. És habár nem beszéltem Bellával, biztosra veszem, hogy ő sem gondolja így. De itt az idő, hogy lemondj róla.

Egy darabig nem feleltem, helyette úgy tettem, mintha még mindig a takarítással lennék elfoglalva. Végül a szemébe néztem. – Fogalmam sincs, hogyan tegyem – feleltem halkan. – Te talán le tudnál mondani anyáról?

- Hinni akarok benne, hogy ha ő ezt akarná, akkor lemondanék róla – mondta. – Nem akarok úgy tenni, mintha pontosan tudnám, milyen helyzetben vagy most. De talán könnyebb lesz őt elengedni, mint gondolod. Végtére is, te mindig Bellát és az ő érdekeit helyezted előtérbe. Most is csak annyi a dolgod, hogy azt tedd, ami számára a legjobb.

Nem sokat beszéltünk ezután, de folyton ezek a szavak jártak a fejemben. Carlisle segített rendbe tenni a lakást egy kicsit, de már az is sokat segített, hogy mellettem maradt. Meghívott ebédelni is, de nem tudtam volna kimenni az emberek közé. És habár tegnap reggel óta egy falatot sem ettem, valahogy nem voltam éhes.

Mielőtt az apám kilépett az ajtón, azt javasolta, hogy gondolkodjam el a dolgokról, amikről beszéltünk. Mintha tudtam volna bármi másra is gondolni…

***

Habár az egész családom azt mondogatta, nyugodtan intézzem el a dolgaimat, ameddig csak akarom, két nap múlva mégis visszamentem dolgozni. Abban reménykedtem, hogy ez valamennyire eltereli majd a gondolataimat. Teljesen naiv voltam.

Így történt, hogy azon a délutánon az irodámban ülve felkészítettem magam két fontos telefonhívásra, ami véglegessé teszi a döntésem. Mikor felhívtam az első személyt, hallottam a hangján a meglepettséget. – Edward?

- Szervusz, Charlie.

- Nem hittem, hogy hallok felőled – mondta. – Sajnálom a történteket.

Őszintének tűnt a hangja, és nagyon értékeltem, hogy ezt mondja. Tudtam ugyanis, hogy miután Bella elmesélte neki a sztorit a cikkről, Charlie haragudott rám.

- Egy szívességet szeretnék tőled kérni.

- Mi lenne az? – kérdezte óvatosan.

- Nyitottam egy számlát Bella nevére – magyaráztam. – Rajta egy elég nagy összeggel. Elég lesz a Harvardra és arra, hogy Bella kényelmesen megéljen. Viszont sosem fogadna el tőlem pénzt, ezért rád bízom ezt az ügyet. Mondd, hogy tőled van vagy bármi. Nem érdekel. Csak arra kérlek, hogy… gondoskodj róla helyettem is.

- Természetes, hogy gondoskodni fogok róla – felelte.

- Hát persze, tudom. De szükségem van a tudatra, hogy ha bármi történik vagy ha bármilyen okból pénzre lesz szüksége, akkor biztosan lesz neki elég.

- Rendben van, Edward. Teszek róla, hogy megkapja a pénzt.

- Köszönöm, Charlie – feleltem hálásan.

- Nekem kell megköszönnöm – mondta. – Mindent, amit érte tettél. Tudom, hogy mennyire szereted a lányomat. És sajnálom, hogy így alakult.

- Én is – sóhajtottam. – Viszlát, Charlie.

- Viszlát, Edward.

Azon kaptam magam, hogy elönt a megkönnyebbülés. Bella rendben lesz. Már csak még egy dolgot kellett megtennem. A következő ember nem meglepettséggel, hanem hideg profizmussal a hangjában fogadott.

- Halló?

- Jenks, itt Edward Cullen.

- Mr. Cullen, minek köszönhetem a hívását?

Jason Jenks a családom ügyvédje volt hosszú évek óta és sok mindenben segített már nekünk. De olyat, amilyet most készültem kérni tőle, még soha egyikünk sem kért tőle és nem is hittem, hogy valaha valamelyikünk is ilyennel fogja felhívni.

- Egy nagyon személyes ügy miatt hívom – mondtam. Ez biztosan felkeltette a figyelmét, hiszen ő volt az egyik olyan ember, aki végig tudott a kényszerházasságunkról. Ezek után mégis mi lehet személyes? – Nos, néhány napja… a feleségem bejelentette, hogy szeretne elválni.

Egy pillanatnyi csönd a másik vonal végén. – Mr. Cullen… nagyon sajnálom.

Nem volt bennem annyi energia, hogy megköszönjem. Az elmúlt napokban az egész családomtól csak ezt hallottam. Sajnálom, sajnálom, sajnálom…

- Azért hívtam, mert szeretném ha jogilag képviselné Bellát a válás alatt – jelentettem ki határozottan.

- Hogy… hogy mondta?

- Azt akarom, hogy ő legyen a legfontosabb ügyfele. Természetesen bőségesen megfizetem majd ezért. Gondoskodnia kell arról, hogy Bella mindent megkap amit szeretne, és hogy az egész olyan gyorsan és akadálymentesen menjen, ahogy csak lehet.

Megint egy pillanatnyi csend. Megleptem őt. – Ahogy kívánja, Mr. Cullen – felelte végül.

- És Jenks?

- Igen, uram?

- Ne kíméljen engem – mondtam. – És ne engedje, hogy meggondoljam magam és megnehezítsem a különválást. Mindent tegyen úgy, ahogy Bella akarja.

- Rendben van, Mr. Cullen – felelte halkan.

Kinyomtam a telefont és próbáltam nem gondolni rá, hogy most már nincs visszaút. De nem engedhetem, hogy Bella boldogtalan legyen. Meg kell neki adnom az esélyt a boldogságra, még akkor is, ha én már nem lehetek a része.